local-stats-pixel fb-conv-api

Makes me think.45

964 27

Sveiki šis ir raksts kas liek aidomāties.Atvainojos ja kaut kas nav tā kā vajag jo pirmo reiz tulkoju no anglu valodas.

964 27 45 Ziņot!
Ieteikt: 000
Spoki.lv logo
Spoki.lv

Komentāri 45

0/2000

Ir vienkārši cilvēki kuriem paveicas, bet ir cilvēki, kuriem otro dzīvi dāvā kāds augstāks spēks!!! emotion Raksts superīgs!!! emotion

73 0 atbildēt

super +

24 1 atbildēt

Visu sabojā sliktais tulkojums, it īpaši pirmajos tekstos.

26 6 atbildēt

Raksts butu labs ja butu kvalitativi iztulkots !

29 15 atbildēt

Kaut kas tajā tekstā nav kārtībā.

14 1 atbildēt

Paldies par rakstu. +

10 2 atbildēt

it visā var atrast ko labu. :)

prieks, ka pastāv tādas lietas un cilvēki.

6 0 atbildēt

Ļoti aizskustinoši, bet...  Tu pārlasi tekstus, kad iztulko? Iesaku to sākt darīt. ;)

5 0 atbildēt

Viss jau būtu labi, bet... vienīgais, kas mani pēdējā laikā spēj skumdināt, ir briesmīgās pareizrakstības kļūdas (nemaz nerunājot par gramatiku) jauniešu vidū. Dažbrīd sāk šķist, ka tie jaunie ikdienā arī lieto teju vai "google translate" latviešu valodu...

4 0 atbildēt

Pluss ir par to ka tiešām liek aizdomāties, nedzirdētas situācijas utt. Bet ja godīgi, vietām izskatās pēc googles tulkotāja, kur pat nav vienkāršas kļūdas izlabotas, burtu sajaukšana, locījumi un loģika teikumā. Latviski no bērnības runā vai tā tev arī ir otrā valoda?

1 0 atbildēt

Nevarēju sevi pārvarēt un izlasīt. Tik dramatisks google tulkojums, dažādi fonti, kļūdas pēc kļūdas.

2 1 atbildēt

Tiem kas nevar saprast 5to. 

"Šodien bija manas labākās draudzenes Laras bēres. Viņai bija tikai 15 gadi. Kaut gan viņas ģimene sēroja par zaudējumu, viņi uztaisīja nevis skumjas bēres, bet svinības par godu meitas dzīvei. Pirmā lieta ko māte teica bija "Man ir tas prieks jums pavēstīt, ka 10 cilvēkiem tika noziedoti Laras iekšējie orgāni. Šovakar ārsti esot pateikuši, ka vismaz 4 no tiem cilvēkiem tā ir bijusi kā otrā iespēja dzīvot. Lara ir izglābusi dzīvības, par spīti savai nāvei, tādēļ viņas lēmums ziedot organus ir ticis atbalstīts"

1 0 atbildēt

raksts labs, tiešām liek aizdomāties.

bet pirmais nu gan ož pēc sacerējuma - 1223 cilvēki? - Viņš tur nedēļu būtu vazājies, kamēr savāktu 122300 USD

1 0 atbildēt

6,7bijis...

1 0 atbildēt

Tiešām liek aizdomāties...

0 0 atbildēt

Kvalitatīvs tulkojums vai ne.. Tu esi padarijis labu darbu! Par sliktām lietām no citas puses, piemēram, ka meitenites dzīvība atjaunoja 4.. Un ja tulkojums nav labs tad vienmēr, ja parzin angļu valodu var saprast kontekstu!

0 0 atbildēt

Lika padomāt! emotion

0 0 atbildēt

Tieshaam pats tulkoji ?  Bishk peec transleitera izskataas .

1 1 atbildēt

google tulkotajs suck's.

Vai tiesam ir tik gruti izlagot gogle kludas? (nav lv valodas)

1 1 atbildēt

Ir ok, + :)

0 0 atbildēt