Kāpēc mums tā nav?49

Modré Pondeli (Čehija): “Zilā pirmdiena” – gadījums, kad tu pirmdien neej uz darbu un pagarini savu nedēļas nogali par vēl vienu dienu. Nav noslēpums, ka mums ļoti vajadzētu šādu savu apzīmējumu. Mani priekšlikumi varētu būt “Zaļās sejas pirmdiena” vai “Āža dīrāšanas svētrīts”.

Fucha (Polija): Darbinieku izmantošana darba laikā priekšnieka personīgo un ar darbu nesaistīto vajadzību apmierināšanā. Par šo gan nebiju īsti pārliecināts, jo šķiet, ka šim vārdam latviešiem ir ekvivalenti, kuri gan aizgūti no mūsu lielās kaimiņzemes valodas krājumiem – “šoha” un “šestaks”. Varbūt ir vēl, vai pat tīri latviešu vārds "dirsālīdējs", bet tas jau ir nedaudz no citas operas.

Attaccabottoni (Itālija) – kāds, kurš apzināti meklē un atrod pilnīgi nepazīstamus cilvēkus, ar kuriem iepazīstas, lai pastāstītu viņiem stāstus no savas dzīves spilgtākajiem mirkļiem. Pats zinu vairākus tipiskus Attaccabottoni, kuri laikam savā mūžā neko citu nav paveikuši, lai varētu nomainīt savu nu jau otrajā desmitgadē iegājušo repertuāru. Visu laiku uz riņķi tiek stāstīti vieni un tie paši pagājušā milleniuma stāstiņi, par kuriem visiem būtu jābrīnās, bet neviens to nedara, jo viņi to jau ir darījuši kādas 10x iepriekš.

Rujuk (Indonēzija) – situācija kad tiek apprecēta bijusi sieva. Latviešiem šādos gadījumos ir savi līdzīgi vārdiņi – “idiotisms”, “neprāts”, “prāta aptumsums”, "mūža kļūda" utml.

Papierkrieg (Vācija): “Papīra karš” – birokrātijas veikta grāmatvedība, kuras vienīgais mērķis ir aizkavēt vai vispār atcelt cilvēku iespēju iegūt maksājumu atmaksu, apdrošināšanas naudu, pabalstu vai kādu citu tamlīdzīgu maksājumu.

Kummerspeck (Vācija): “skumju speķis” – svars, kuru cilvēks uzņem tieši saistībā ar to, ka ir ļoti satraucies. Šo mērvienību gan ir grūti noteikt ar pārāk lielu precizitāti, bet mums, latviešiem, krīzes laikā “skumju speķis” varētu būt lielā pārsvarā. Cita lieta gan, ka daudziem latviešiem vispār nav ko ēst, lai uzaudzētu riepiņu, tāpēc viņiem Kummerspeck nav aktuāla parādība, par kuru būtu jāuztraucas

Shitta (Irāna) - Iepriekšējo vakariņu pārpalikumi, kuri tiek apēsti brokastīs. It īpaši, ja tas ir sestdienas rīts pēc piektdienas vakara. Tādos gadījumos no rīta pārpalikušajam ēdienam nosaukums "Shitta" ir pat ļoti atbilstošs.

Pana po’o (Havaju salas) - Kasīt galvu, mēģinot atcerēties lietu, kuru uz brīdi esi aizmirsis. Man Pana po'o uznāk diezgan reti, bet ja arī uznāk, tad neiespringstu un ar laiku man tas pārvēršas par Pana po'huj.