Kā jau katrai tautai arī somiem būs savi vārdi, kuru nozīmi ir grūti pārcelt uz citu valodu. Dažkārt gan šķiet, ka visu somu valodu ir grūti iztilkot uz kādu citu valodu. Varēt jau var, bet jēgu neviens, izņemot somus, nesapratīs. Nošķirtība un izolācija rada iespēju attīstīties ļoti savdabīgi, bet tādā veida var saglabāt arī kaut ko senu.
15 gandrīz neiztulkojami termini somu valodā8
Foto: Pixabay
Lai arī to var iztulkot kā drosmi vai gribasspēku, tam ir plašāka nozīme, ar kuru raksturo somiem rasksturīgo ietiepību, stulbo drosmi un noteiktību. Tas nozīmē, ka somi sitīsies ar galvu pret sienu, ja domās, ka otrā pusē ir kas labāks.
Foto: Pixabay
Somijā alkohols stiprāks par 5,5 % tiek pārdots tikai Alko veikalos, kuru iekārtojums ir tieši tāds pats jebkurā Somijās vietā. Vīns augstākajos plauktos būs dārgāks, bet studentu budžetam atbilstoša izvēle atradīsies zemākajos plauktos. Vajag pietupties, lai to dabūtu, ko burtiski arī nozīmē šis vārds - pietupšanās vīns
Foto: Pixabay
Pārlieku nopietns cilvēks bez jebkādām pazīmēm par humora izjūtu
Foto: Pixabay
Tā ir polārnakts, bet ar šo vārdu var aprakstīt daudzās sajūtas, kas rodas periodā no novembra līdz februārim, kad nevar redzēt sauli. Periodam raksturīgs entuziasma trūkums un depresija
Foto: Pixabay
Šis latviešiem ir viegli saprotams, ko gan nevar teikt par, piemēram, angļiem. Tā somiski sauc garaiņus, kas rodas pirtī uzmetot garu.
Foto: Pixabay
Somi nevar izdomāt, kurš būtu pareizais nosaukums, bet tā ir pirtsslota. Draugiem no Eiropas varētu būt ļoti interesanti nopērties pirtī, bet somus ar to nepārsteigt - Somijā saunu ir tik pat cik cilvēku.
Foto: Pixabay
Burtiski tas tulkojas kā putnu māja, bet lintukoto bieži lieto, lai aprakstītu pašu Somiju - droša un bagāta vieta, kur cilvēki ir aizsargāti un viņiem nerūp apkārtējās pasaules problēmas.
Foto: Pixabay
Tas ir tāds īpašs vīriešu paveids (vecpuiši), parasti sastopami laukos un viņi strādā savā saimniecībā, bet nav izdevies atrast piemērotu dzīvesbiedru, kas pārceltos uz viņu saimniecību un tāpēc nākās iztikt ar pornogrāfiju. Burtiski - mājas aizmugurējās istabas puika.
Foto: Pixabay
Februārī saule sāk spīdēt vairāk un kausē sniegu, bet naktīs uzsalst, tāpēc veidojas sērsnas kārta. Ja tu vari droši iet pa metru biezu sniegu un neiekrist, tad tas ir hankiainen
Foto: Pixabay
Pazīstot somus, nav brīnums, ka viņiem ir speciāls vārds, lai apzīmētu dzeršanu mājās apakšveļā, bez vēlēšanās kaut kur doties. Kādas nepieciešamības, tādi termini.