Pievieno rakstu! Seko Draugiem Seko Facebook Seko Twitter
 
0
55

Hei, hei - klāt balsošana. Tin lejā, lasi un klausies cilvēku sacerētās fonētiskās lirikas, un nobalso par savu favorītu, komentāros rakstot favorīta kārtas nr. Pirmās divas dziesmas ar autoriem, kuri iesūtīja tekstus, pārējās trīs ar autoriem, kuri pacentās drusku vairāk un izveidoja fonētisko liriku video. Taču noteikti noklausies/izlasi visus! Uzvarēs tas, kuram beigās visvairāk balsu. Autoriem, kuriem nepatīk, ka šoreiz nav anonimitāte - tas, lai visiem pēc iesūtījuma būtu vienādas izredzes.

Balsošanas termiņš - 2. aprīļa 22. 00

Rezultāti tiks paziņoti 2-3 dienu laikā pēc balsošanas beigām.

Atgādinu, ka balvas ir:

1. 10000 cepumi + 10000 krutuma punkti + medaļa "Viktors"

2. 6000 cepumi + 6000 krutuma punkti

3. 3000 cepumi + 3000 krutuma punkti

Mans favorīts - 3000 cepumi

Ciema Senseja favorīts - 10 cepumi

Faktu Kastes favorīts - 3000 cepumi

P.s. Anonīmas balsis netiek ņemtas vērā, tāpat aizliegts balsot pašam par sevi (vienalga no sava vai "fake" profiliem). Par pārkāpumiem autoram seko diskvalifikācija.

Veiksmi balsot un patīkamu balsošanu! Paldies visiem, kuri iesūtīja!

 Autors: Dark Magician Spoku fonētiskā tulka konkursa balsošana

Pievienotie video

1.

1. dalībnieks - Kimberliiiiii

Luis Fonsi feat Dady Yankee - Despacito

Ļevais francis piedzied Dīvāns - ņet, sposibo

Ai, Francis,Dīvāns,

Oooo, Hodor, Hodor

Jē jē jē jē

Sīnis Sabīnei jau nogājis

Tango ballē griezt var atkal, yo

Dīvāns,

Viņa, ko tu mirkšķini man, labā ome

Mēs pat kamīnu nekuram, oi,

Oj,

Tu esi mans mazais metāls

Mans izskaidrojums, Armanda plāns

Sulā kompensēsi pulsu

O jā

Jā, mēs ar Gustavu neesam normāli

Toties sentimentāli, piedod mās,

Ēst tomātus un zilo sieru

Ņet, sposibo

Kur aspirīns? Tur kur “ņet sposibo”

Deja tā kā šmiga, ņet sposibo

Kazas arī īd

Parād, kur tās atveres

Sīnis nāks, ko darīt,

Oj, ņet, sposibo

Kur desas karājas, ņet sposibo

Firma parādā? Ņet, sposibo

Tu labirints

Dari visu pēc manuskripta

Super, super, super, super. Super

Kur blandies  tu, pele ar manām ripām

Kā lai piesienies man blakām

Tu slavenais favorīts

Favorīts, favorīts, jējē

Dejojām sambrero pasātā

Tu zonā pie Peligro

Asi provucē ar griķiem,

Jā, Olīves tu apēdi

Šito piedod besī viena dāma

Jo šī dod pendeles

Ļevā tempā internacionālā

Mam, iedod, dod un dod

Sabi, vai tu krabis

Ko midzini, tev hoķis? Bam, bam

Saba, kasa Bebim ēst

Būs kādam, nevis man, Bam bam

Viņa pieriebj man kā burka

Para vēl ko spēj, Sāba

Kur, kur, kur var kāst amorus tev, Saba

Jo bez tango prīzes, jo viss ko dari aiziet vējā

Es nemīz lentā dod salvā

Pasit to, pasit to

Savu salavecīti

Nomā propogandu

Par ko ta, par ko ta

Ko tu man te nēsā

Ko tu man te streso

Jā mazā, tu esi delikatese

Pasit to, pasit to,

Savu salavecīti

Novem manu propogandu

Par ko tā, par ko tā

Ja kas esi Belizā

Es un rompis, Kabezā

Per pa Montai aci

Tango picā

Ojē

Ņet sposibo

 

2.

2. dalībnieks - Osvalds Ozols

Tom Jones - Sex Bomb

Sex bums.

Kopā kādreiz blūzu dziedājām

Mežonīgos ritmos dejojām

Seksa bumā ienirām, izpeldēt nespējām.

Sekss mums rītos, vakaros, visdažādākos rakursos

Mājās, mašīnā un mežā,  siena zārdos sakrautos

 

O bums, bums, bums, superbums

Mums joprojām baigais bums

Jā bums, bums, bums superbums

Baigais seksa bums.

 

Tā gāja dienas, nedēļas, mēneši un gadi

Bet man ar tevi  vēl  joprojām, baigais seksa bums.

Ak tu mana koķete, seksa bumba, raķete

Mīlas tev nekad nav gana, esi seksa verdzene.

 

O bums, bums, bums, superbums

Mums joprojām baigais bums

Jā bums, bums, bums superbums

Baigais seksa bums.

 

Kā bez prāta tevi mīlēju, visu tev es piedevu

Bet tu mani pameti, pie cita aizgāji

Kaut ar citu guli tu, par tevi tomēr sapņoju

Atmiņās man ataust rīts, papardēs kurš bija tīts.

 

O bums, bums, bums, superbums

Mums joprojām baigais bums

Jā bums, bums, bums superbums

Baigais seksa bums.

3.

3. dalībnieks - Trakais Jēgers

Fonētiskais tulks - Iekar dibenā

4.

4. dalībnieks - kaķūns

Fonētiskais tulks - Lec Načo

5.

5. dalībnieks - Werkis2

Čura un kaka, Desu pazīt, japāniete dzied latviski!

 

Pēc vairākam negulētām dienām un arī darbā tulkojot dziesmas konkursam, piedāvāju Jums noklausīties un izbaudīt manu veikumu ! Tā kā komentāros bija joks, tikai ne Despacito, tad mans iekšējais Trolis sākumā arī kā joku domāju - spāņu valoda, tur taču nekas nesanāks, taču beigās, manuprāt iznākums ir labs ! Sākumā paņēmu indiešus, bet tie visi bija pārāk rupji, nav jau brīnums, ja Chura indiešu valodā nozīmē mīlestība u.tml ! Tā kā man patīk sevi mocīt vēl bonusā piemetu klāt dziesmu japāņu valodā !

 

[00:07]

Intro

Teksts

Videklipa sākumā varēsi dzirdēt dažus piemērus, ka indiešus fonētiski tulkot nav nekādā lielā māksla, vienkārši paņem da - jebkuru dziesmu un tā būs pilna ar čurām, kakām, pakaļām, kasīšanu, peņiem, kulēm u.tml !

 

[00:08 - 00:54]

Piemēri

Bulli čuriņā - āāā !

Bulli kakina !

Čura lija.

Hei, to meiču vilku !

Eij, čali, tev kut tā kaka !?

Vau, vau, vau …

Bet, čali, tev kut tā kaka !?

Vau, vau, vau …

Papa mēri, papa mēri kuli , ja tu sexy !

Nahuj nesam arā Berg !?

Iedirsām un jeņķis per !

Vazelīns suņa pakaļā - āāā !

Tad, kad seksiņā večas man kutina no tās !

Gribēju, lai pamasē - pakaļu - Bella vēl !

 

[ 00:54 - 05:23 ]

1.Video - Desu, pazīd to !

{ Teksts šajās iekavās = balss, kas vairākas vietās skan pa virsu ! }

 

Aij !

Voncī !

Dīva !

O, ov !

Au, nav !

Au, nav !

O !

Heij, jēē !

{Te Rita riteni. Ritiņ' dara !}

 

{Gov'}

Sīj. Salvet's, kad sačiepu !

Un rād' to - vīram dod te !

 

Tenku K.Ieva zārku tīkoj' !?

{Stiepu zārku !}

 

Dīva !

Dīd, kad tummi rada !

Jā, stāvēja man, tomēr !

Mēs ar minkām minam krējum', voi !

 

Ov !

Tu bārā salej mani !

Dusmo, jel metal !

Nevajās cirkam - tev' Ojār !

Man vēl plāni !

Sulu, ko pērc !? Alus !

Jāsit, lidin' puis', o !

 

O, jā !

Jā !

Jā, mēs kaku ! Sado, masē lielo Normands !

To do, mīz !

Ann' tin tev mapi !

Vien dod mās' !

 

Es te Ģirtu maļu !

Siti Guna Puaro !

Des' - , pazīd, to !

{Ķepas}

 

Nevar uzpīt Ģertu !

Vai, dod ēst, - pazīd, to !

Ha, ha, kad Rīga tumša, sala - lido !

Parak Gita ! Kur desiņas, tās, ko Mego !?

{Bļoda, bļoda, bļoda}

Des' - , pazīd, to !

Ķeru desiņ' !

Gardā, vesels, des' , pa - zīd, to !

 

Filma laba !

Pa redīsiem tu ravē ar Intu !

Ķeselē tu - par to dodu !

Man uzkrit - ooo !

Super, super - suki !

Super, super !

Krievu firma - ar Artu vēnu !

Giross - cērtu. Ritmu !

Kālab saņem ?

Sandi moka !

Šļūk ārā.

Es favorito !

Favorīta, favorīta beibe !

Es tev dirsu - gripa !

Sākt tu solies - stiepi lielo !

Asna provē pērt - uzkrīt govs !

Jo, kā vēlies copi jēlo !

 

Sit Debij', dumjais - aveni !

Nemelo !

Nozagiet apenes !

Santa laupa !

Ģērb' Ottiem' Vita garderob'

Man vieta Gandij !

I. Andra laup' !

 

Zābak, - ēd tu kruasānu gaumīgo !

Tas ir bam, bam !

Salvetē savēlu tavu !

Kar to rāmī !

Bam, bam !

Man priev'a, Demij !

Bulkā parauj bekonu, te salvet' !

{Ķiurgi rauj. Getto vecen' - Tomu !}

 

Morālīte !

Kāvi, … - jo, nav tenku !

Visa jauna ķera ar arā jāved !

Nebeidzamo lent' odi, puis ar laip' !

Pa zīd, to, pazīd, to !

Salvet' , salvet' - zīd tu !

KNAB'a mapē gan do !

Līdaku bīdu !

Kāda Gumme vēsa !

Ko met zālē Tresa !?

Piekāri Marijas jaku !?

Ko dali, kā desa !?

 

Pazīda, pazīd, to !

Salvet' , salvet' zīd tu !

KNAB'a mapē gan do !

Ko pij to !?

ko pij to !?

 

Ieķezē vēl Jese un dropē kā vēsā !

Peru bamu un tālak ir ! Tam kola, pie - saulē .

{Snaudi}

 

Des' , - pazīd, to !

Nevar uzpīt Ģertu !

Vai dod ēst, pazīd, to !

Ha, ha, kad te Rīga tumša - sala - lido !

Parak Gita ! Kur desiņas, tās, ko Mego !?

{Burlak, burlak, burlak}

Des' - , pa - zīd, to !

Ķeru desiņ' !

Gardā, vesels, des' - , pazīd, to !

Filma laba !

Pa redīsiem tu ravē ar Intu !

Ķeselē tu, par to dodu !

Man uzkrit - ooo !

 

Super, super - suki !

Super, super !

 

Krievu firma - ar Artu vēnu !

Giross - cērtu. Ritmu !

Kālab saņem ?

Sandi moka !

Šļūk ārā.

Es favorito !

Favorīta, favorīta beibe !

Es tev dirsu - gripa !

Sākt tu solies - stiepi lielo !

 

Asna provē pērt - uzkrīt govs !

Jo, kā vēlies copi jēlo !

Des' pazīd, to !

 

Vamos ! Ir Ļ . Una , paņem Puertoriko !

Asna kaila solās…...

krīt en, naiv' en…... dīd to !

Paraki Mī sīčus !? Čakare - Gunti' Gov' !

 

Pazīd, to, pazīd, to

Salvet' , salvet' - zīd tu !

KNAB'a mapē gan do !

Ko pij to !?

ko pij to !?

 

Sandi moka !

Šļūk ārā.

Es favorito.

Favorīta, favorīta beibe !

 

Pa zīd to, pa zīd to !

Salvet' , salvet' - zīd tu !

KNAB'a mapē gan do !

Ko pij to !?

ko pij to !?

 

Asna provē pērt - uzkrīt govs !

{Strausi}

Kad vēlies copi jēlo !

{Dīva !}

Des' - ,pazīd, to !

 

Pazīd to, pazīd to

Salvet' , salvet' - zīd tu !

KNAB'a mapē gan do !

Ko pij to !?

ko pij to !?

 

Heiij !

Heij !

Heij !

Heij !

 

Pa - zīd to, pa - zīd to !

Salvet' , salvet' - zīd tu !

KNAB'a mapē gan do !

Ko pij to !?

Ko pij to !?

 

Heiij !

Heij !

Heij !

 

Ooo !

 

BEIGAS

 

[ 05:23 - 9:14 ]

2. Video - Japānieties pirmais singls latviešu valodā !

 

Sejā Vita midžin' naudu, dzer !

Meita ar,' kojiņa - čik Aldi !

Inga, Jāni - mod'. Kirē .

Jani mālē, room' !

Anna, kad metam - ēēē ?

Ķer nu bizi te atkal tā !

Un, un mēli - Ina, ko melo !?

Nauri tanti !

Čali, ko neej !?

A nav tam - kā suki !?

Nāci meitene Umimo

 

Āģī meitene - Osamo

Āģī meitene, kad bulka nav !

Ar balv' es eju uz zoo !

Tu niķīga !

I tu Nik ar Jāni.

Šķiņku rika nav …..

Mēēēē… ko man deva zēni ? Ar asarām,, sadusmo !

Šķiņķis gov' - sautē reāli !

 

Šis tak i !

Nā, nav !

 

Šeit Ann' ,pidar lidin naudu, dzer !

Meita kodi nu kā kārnulēm !

Anna telefonu uzstādi !

Šī vēl ir pīradziņ !?

Māsu !

O, sauna,i nav jau lab' kāmi !?

O, sauna, i nolaid gar - o-o-ov !

Šupr govs, izbrid' tu kāli, karamel' apdaudz' !

Nav šī kakiņa !

 

Anna pālī ar Andru dur !

Tu nesi Iki maciņ' - tārp !

Kā man ūdeni ?

Ar duri tev, pat tampon kasu nu !

Annij - fūū, nedzer kakiņ - Mo !

Annij - fūū, nedzer beržamo !

Annij - fūū, nedzer, ka indē - Mo !

Kakā - ar tevi ņirdzu !

Un Kija aptais' Uldi - ar apkakā !

Mmm un čika nav !

 

Sēni tur tev !

Apčurāji ar imperor' - Kazaku

Šķiņķis gov'

Salvete,

Sūkā - Kij !

Nā, nav - timpān'.Vitiņ', labi kāva Ann' !

Meičām kojiņas - ar krānu ņēm 1

Čo Āl penis ir ?

Pērk un dev !

Sit cilvēku Marij - mazu !

O, sauna , i noper nāsi Imir !

O, sauna, i mammi nēģi nav !

Šurp govs !

Šī nāk, eju !

Nē minu, ko tā dēj !?

Tā Una, laidu om' !

 

Šeit ar Gita lidin' naudu, dzer !

Meita ar kojiņa - čik Aldi !

Anna tev - oma , hu* tev bij, Ķimmeni miņāji - mazu !

O, sauna, i nav jau lāga Vij' !?

O, sauna i nolaid garu o-ov !

Šurp govs, iedirsu kālī, karamel' apaudz !

Nav šī kakiņa !

0
55

Citi šī autora raksti:

Lasi vēl labākos rakstus:

komentāri [41]

Niks: vai ienāc ar
Kārtot komentārus: populārākie | jaunākie | vecākie
Rādīt bildes
Kimberliiiiii avatars
Medaļa ZebraMedaļa Holly ShitMedaļa Riesta laiks
  Kimberliiiiii 28.03.18 00:00  
 
5
0
tiem, kas dirš man virsū, es arī varēju atrast indiešu dziesmu un nokopēt fon. tulku, vismaz man bija kas cits, un es priecājos, ka piedalījos. Ja man jāizvēlas uzvarētājs, tad Jēgers

Fosilija
Spoku fosilijas ikonaFosilija 03.04.18 02:11
 
4
0

atbildot uz Kimberliiiiii komentāru " Es ar vainīga tad jau, iecepos par nez ko. La... "

Tak liecies mierā - ja super fonētiķim liekas, ka viņa despacito gabals ir no dimanta raktuvēm, tad lai tā arī domā... Žēl, ka atjēdzos tikai tagad nobalsot par kādu, kad balsošana beigusies, jo būtu balsojis par jēgeru, kam bija vistuvāk patiesībai un tad jau arī tu  bet viņš, "kā eksperts, kā viņš pats mums te ziņo, būtu pēdējais

Kimberliiiiii avatars
Medaļa ZebraMedaļa Holly ShitMedaļa Riesta laiks
  Kimberliiiiii 27.03.18 23:57  
 
3
0
atbildot uz Werkis2 komentāru "Noklausasies manu 5. un salīdzini tekstu, pirma... "

toties tavs izklausās pēc trešklasnieku joka, kad smieklīgi vārdi liekas čura un kaka.

Kimberliiiiii avatars
Medaļa ZebraMedaļa Holly ShitMedaļa Riesta laiks
  Kimberliiiiii 29.03.18 00:48
 
3
0

atbildot uz Werkis2 komentāru "Tas arī ir joks un tas ir tikai intro,vai tu ne... "

Es ar vainīga tad jau, iecepos par nez ko. Laikam nevajadzēja tā iespring, tiešām centos, bet acīmredzot mana psihosomatiskā vēlme klausīties austiņās mūziku uz visskaļāko, ir sajājusi man dzirdi, un es vairs nedzirdu lāgā Protams, jā, es arī centos tulkot indiešus, bet zināju, ka tas būs kā visiem, tāpēc centos līdzīgi Gobziņa "Govs dakteram"

Par video, tas nebija noteikts, un to varēja nedarīt, nolikumā šāds noformējums obligāts nebija, bet cepums Jēgeram un Kaķim par centību. Otrkārt, nolikumā bija minēts, ka var tulkot fonētiski kā fonētiskais tulks to dara, vai kā Gobziņa "Govs dakters", so bija 2 iespējamie varianti. Nevajag mainīt spēles likumus

Objektīvi un godīgi nav dirst virsū cilvēkam, kurš izvēlas par tevi nebalsot, un teju spekulēt, lai atdod balsi tev.

 

Bet tas, ko es sapratu, ka es atpakaļ lienu savā literatūras alā

Sanders avatars
Medaļa Sponsora favorītsMedaļa ŽurnālistsMedaļa Fraktālis
  Sanders 28.03.18 21:03
 
3
0

A kapēc vispār autoru niki ir pierakstīti klāt?

Green Arrow avatars
Medaļa MaģistrsMedaļa Nedēļas redaktorsMedaļa Redaktors
  Green Arrow 27.03.18 22:33
 
3
0

1.

Kimberliiiiii avatars
Medaļa ZebraMedaļa Holly ShitMedaļa Riesta laiks
  Kimberliiiiii 27.03.18 21:34  
 
2
0
Iedošu sev medaļu `Atleast u tried`🤣

Werkis2 avatars
Medaļa ViktorsMedaļa Gada raksts 2014Medaļa Sensācija
  Werkis2 04.04.18 00:58
 
2
0

atbildot uz Ghost Whisperer komentāru " Tak liecies mierā - ja super fonētiķim liekas... "

Man nekas neliekas, es pats ar balsoju par Trako Jēgeru un arī pozitīvi izteicos par viņu un arī viņa darbs man vislabāk patika, kā arī atzinīgi novērtēju Kaķūnu, ja runājam par dir****, tad varbūt biju pārāk skarbs attiecībā pret Kimberlī un Osvaldu Ozolu , varēju  jau ar paklusēt līdz konkursa beigām, bet ,manuprāt, attiecība pret Jēgeru un Kaķūnu, pārejo konkursa dalībnieku veikumi nebija pārāk godīgi, tādā gadījumā būtu bijis pašiem pa virsu jāiedzied savas līrikas - atiecīgajiem skaņdarbiem Gobziņa variantā un, tad jau būtu cita runa,  bet nu labi vienalga paldies par dalību konkursā ! Vismaz Jēgers un Kaķūns bija pacentušies un uztaisījuši video ar subtitriem, savādāk grūti izsekot un uztvert ! Laikam problēma ir tajā, ka man vienkārši nepatīk Gobziņš, kad viņš tiek salīdzināts ar Fonētisko Tulko ! Un vispār es nemaz negribēju piedalīties šajā konkursā , tikai pavērot, kādus darbus iesniegs un nobalsos, bet mani piespieda piedalīties viena ļoti būtiska iemesla dēļ..... ! Bez Despacito man ir vēl dziesma jāpāņu valodā un ievads no vairākām indiešu dziesmām, ja baigi būtu gribējis iesniegtu tās visas, bet tas jau būtu banāli ar visām tām kakām un čurām ! Nu, ja runājam par Despacito , tad pats zinu, ka nav jau nekas īpašs, vismaz man nav kaut kādi nesakarīgi, izdomāti vārdi un tulkojums ir 90% fonētiski akurāts.

Savādāk vajadzētu iznākumam būt šādam:

1)Trakais Jēgers 

2) Kaķūns

3) Kimberlī / Osvalds Ozols 

PS . Kāds vēl eksperts - drizāk pionieris !!

 

Dark Magician avatars
Medaļa ViktorsMedaļa Gada SPOKS 2017Medaļa Favorīts
  Dark Magician 27.03.18 23:25
 
1
0

atbildot uz ma.SIN22x komentāru " drīkst balsot par 2 dziesmām? "

Nē, ir jāizvēlās 1

Dark Magician avatars
Medaļa ViktorsMedaļa Gada SPOKS 2017Medaļa Favorīts
  Dark Magician 03.04.18 05:50
 
1
0

atbildot uz Ghost Whisperer komentāru " Tak liecies mierā - ja super fonētiķim liekas... "

Kad balsošana beigusies (raksts par uzvarētajiem, kā jau solīts būs 2-3 dienu laikā,ticamākais rīt?) varu mierīgu sirniņu pateikt - itkā jau viņs arī ir super fonētiķis - galu galā viens no oriģinālā fon. tulka džekiem Konkursa balsošanas laikā to publiski neteiktu - negribu taisī odd/balsu šūpas par labu vai sliktu citiem.

Ciema Sensejs avatars
Medaļa UberziņaMedaļa TīģerisMedaļa Dienas joks
  Ciema Sensejs 02.04.18 22:00  
 
1
0
balsošana beigusies

Ciema Sensejs avatars
Medaļa UberziņaMedaļa TīģerisMedaļa Dienas joks
  Ciema Sensejs 02.04.18 21:59  
 
1
0
atlikusi pus minūte

Green Arrow avatars
Medaļa MaģistrsMedaļa Nedēļas redaktorsMedaļa Redaktors
  Green Arrow 28.03.18 00:25
 
1
0

atbildot uz Werkis2 komentāru "Noklausasies manu 5. un salīdzini tekstu, pirma... "

Mana izvēle par, ko es balsoju.

kaķūns avatars
Medaļa Gada Spoks 2015Medaļa Gada SPOKS 2016Medaļa Gada SPOKS 2017
  kaķūns 28.03.18 22:06
 
1
0

atbildot uz Werkis2 komentāru " Tapēc, ka tā izdomāja , lai visiem, it kā būt... "

nebūtu tu licis niku savā video, tad viss būtu bijis anonīmi :p

Fosilija
Spoku fosilijas ikonaFosilija 28.03.18 00:28
 
1
0

Kaut kā dīvaini...

Fosilija
Spoku fosilijas ikonaFosilija 28.03.18 15:06  
 
1
0
2.
Dark Magician avatars
Medaļa ViktorsMedaļa Gada SPOKS 2017Medaļa Favorīts
  Dark Magician 28.03.18 22:40
 
1
0

atbildot uz Werkis2 komentāru " Tapēc, ka tā izdomāja , lai visiem, it kā būt... "

kaķūns ļoti precīzi pateica... Tātad, tavuprāt, būtu godīgāk, ja visi zinātu tavu niku dēļ ūdenszīmes pie video, bet pārējie būtu pilnīgi anonīmi?

TheVilcene avatars
Medaļa MaģistrsMedaļa ViktorsMedaļa nolaifers
  TheVilcene 31.03.18 22:34
 
1
0

1. 

kaķūns avatars
Medaļa Gada Spoks 2015Medaļa Gada SPOKS 2016Medaļa Gada SPOKS 2017
  kaķūns 02.04.18 19:45
 
1
0

3

The Diāna avatars
Medaļa GremlinsMedaļa ViktorsMedaļa Zoles 3000 speles
  The Diāna 02.04.18 20:24
 
1
0

2.

« 1  2  3 »