local-stats-pixel fb-conv-api

Lietuvietis mēģina runāt latviski!8

152 0

Kāds lietuvietis mēģina iztulkot un izrunāt latviešu vārdus.

Sākumā tas vienkārši pārtulko tos un izrunāt, pēc tam jau mēģina pats izdomāt ko tas varētu nozīmēt, bez tulkošanas palīdzības. Es pat teiktu, ka diezgan labi tas sanāk.

Citi latvieši, komentāros bija saraksījuši āķīgus vārdus, teikumus, kurus viņš mēģināja nolasīt, kā piemēram "Vienā vēsā vasaras vakarā, viens vecs vācu vīrs, veda veselu vezumu vārītu vēžu." Ar pāris reizēm, sanāca nolasīt diezgan labi. Smieklīgi jau izklausījās, tas kā viņš to lasīja, bet tomēr sanāca. Un pēc tam vēl daudz, dažādus citus, interesantus vārdu salikumus.

Tālāk seko vēlviena interesanta video daļa. Viņš ieraksta angliski googles tulkotājā kādu vārdu un spiež tulkot latviski, bet neskatās, kas rādās, kāds vārds. Uzspiež, lai varētu noklausīties vārdu. Un tad, kad noklausās to vārdu, mēģina uzrakstīt to uz lapas, to ko tikko dzirdēja. Tur gan bieži jauca burtus "a" un "e" ar vietām, bet iespējams tāpēc, ka tā googles runātīgā tante, šļupst un nevar īsti saprast ko viņa tur vispār saka emotion

Galu galā, uzskatu, ka viņam iznāca diezgan labi. Varbūt pie improvizētā tulkojuma vajadzētu vēl piestrādāt tik.

Pats lietuvietis taisa šadus video par dažādām valstīm un mēģina to attēlot, kā piedzēries cilvēks ar sliktu angļu valod, fonā uzspēlējot kādu spēli, bet tas šoreiz nav galvenais.

152 0 8 Ziņot!
Ieteikt: 000
Spoki.lv logo
Spoki.lv

Komentāri 8

0/2000

Šis bij labais, kad sāka runāt latviski un tūlkot, nozviedzos, un tā anekdote par gredzenu pirkstā bij smieklīga  emotion 

7 0 atbildēt
Lietuva ♡
6 0 atbildēt

 emotion 

4 0 atbildēt

Kādam būtu jāpastāsta latviešiem par lietuviešu lamuvārdiem. Dažās situācijās es jūtu ka man ar trim valodām nepietiek. emotion 

3 0 atbildēt

 emotion  emotion 

2 0 atbildēt

Noskatījos, bija jautri. emotion 

2 0 atbildēt

 emotion 

2 0 atbildēt

👍

0 0 atbildēt