›

61 frāze angļu valodā, kuru sapratīs tikai angļi, bet pārējiem liks padomāt 2x 11

179 15

Esi dzirdējis par tādu vārdu kā sarkasms? Lai gan briti šķiet ļoti pieklājīgi cilvēki, bet angļu valoda nav viņu dzimtā valoda. Tas ir sarkasms.

Šajā rakstā piedāvāju aplūkot 61 teikumu, kuru var dzirdēt no katra brita. Blakus tam teikumam būs attiecīgais tulkojums. Tā kā nākamreiz nedomā, ka tam cilvēkam bija tiešām žēl, kad ieskrēji viņā!

1. “It’s not quite what I had in mind.” – Kas pie velna ir tas?
2. “That’s a bit off.” – Es nekad tev nepiedošu to, ko tikko izdarīji.
3. “Oh yes, he’s a lot of fun.” – Viņš ir skabarga pakaļā.
4. “They’re fine once you get to know them.” – Viņi ir lohi.
5. “It rings a bell.” – Man nav ne jausmas, ko tu tur muldi.
6. “Fancy a drink?” – Vēlies dzert barčikā līdz trijiem no rīta un atjēgties 5 no rīta, kad tava seja ir iegrimusi kebabā?
7. “We’re going on a date.” — Mēs piedzersimies kopā.
8. “I got a bit tipsy last night.” – Es izdzēru 17 pintes un iespēru policista zirgam.
9. “Picnic” — Pusdienu dzertiņš.
10. “Barbecue” — Dzertiņš pagalmā.
11. “It got a bit lively.” – Tika izsaukta policija.

12 ldquoIrsquom doing... Autors: matilde 61 frāze angļu valodā, kuru sapratīs tikai angļi, bet pārējiem liks padomāt 2x

12. “I’m doing Drynuary.” –Es vairs nedzeru dienas gaišajā laikā.
13. “I’m a bit tired.” – Man ir pohas.
14. “I’m feeling a bit under the weather, to be honest.” – Esmu saindējies ar alkoholu.
15. “I’m a tad poorly.” – Nogalini mani.
16. “You look like you had fun last night!” – Tu izskaties tā, it kā būtu pārnakšņojis misenē.
17. “It’s OK, we’ve not been here long either.” – Mēs te sēžam jau veselu mūžību un nekad tev to nepiedosim.
18. “Yes, it’s great, I love it.” – Man reāli riebjas šis griezums.
19. “Anyway, it was lovely to meet you.” – Lūdzu ej prom un nerādies man acīs.
20. “I’ll let you get on.” – Reāli, vecīt, tinies.
21. “I might pop along.” – Es laikam nenākšu.
22. “I’ll see how I feel.” – Es nenākšu.
23. “I tried to call you.” – Es pagaidīju, kad izsauks divas reizes un nometu.
24. “It’s totally fine if you can’t make it.” – Es negribu, lai tu nāc.
25. “It could be worse.” – Nē, nevarēja gan būt.

26 ldquoIrsquoll have a word... Autors: matilde 61 frāze angļu valodā, kuru sapratīs tikai angļi, bet pārējiem liks padomāt 2x

26. “I’ll have a word with them about it.” – Es nekad viņiem to nepieminēšu.
27. “It is what it is.” – Es nevaru to mainīt, tāpēc beidz sūdzēties.
28. “Truth be told, I’m a little bit miffed.” – Es kādu saduršu.
29. “Want to have lunch together?” – Vēlies izskriet ārā pa lietu, lai paēstu, man reāli negribas iet vienam.
30. “It was OK, but I wouldn’t order it again.” – Šis ēdiens bija sūds, esmu vīlies un nekad negribu to vairs redzēt.
31. “Did I give you enough cash?” – Atdod man atlikumu. Tagad.
32. “With the greatest respect…” – Es domāju, ka tu esi idiots.
33. “Well, it can’t hurt, I suppose.” – Tu pieļauj milzīgu kļūdu.
34. “Maybe I’m not explaining it properly.” – Es visu paskaidroju pareizi, tu vienkārši esi stulbs.
35. “I’m sorry you feel that way.” – Tā nav mana problēma.
36. “It’s a step in the right direction.” – Tas joprojām ir mēsls.

izveidot rakstu izveidot testu

37 ldquoVery interestingrdquo... Autors: matilde 61 frāze angļu valodā, kuru sapratīs tikai angļi, bet pārējiem liks padomāt 2x

37. “Very interesting.” – Tu runā sūdu.
38. “Don’t quote me on that.” – Nevaino mani, ja šī puspatiesā informācija reiz iekodīs tev pakaļā kā suns.
39. “It was working a minute ago.” – Tu to salauzi.
40. “Don’t worry, it’s probably my fault.” – Tā noteikti ir tava vaina.
41. “You should come over for dinner sometime.” – Es nekad tevi neaicināšu vakariņās.
42. “Ooh, I could get used to this!” – Kad notiek kaut kas īpašs, piemēram, uzaicina uz tēju.
43. “Can you pop it in an email?” – Lūdzu, beidz runāt.
44. “That’s a very good question.” – Uz kuru man nav ne mazākas nojausmas ko atbildēt.
45. “Can I borrow you for a second?” – Tu esi sūdos līdz ausīm.
46. “Now, don’t be alarmed, but…” – Uztraucies, uztraucies!
47. “Let’s agree to disagree.” – Loģiski, ka man ir taisnība, bet man ir aptrūcies sakāmais.
48. “Look, let’s just forget it.” – Es nekad to neaizmirsīšu.

49 ldquoIf itrsquos meant to... Autors: matilde 61 frāze angļu valodā, kuru sapratīs tikai angļi, bet pārējiem liks padomāt 2x

49. “If it’s meant to be, it’s meant to be.” – Man nav ne mazākās nojausmas ko teikt, lai tu justos labāk šajā situācijā.
50. “Oh, hi! Sorry, I didn’t see you there.” – Īstenībā es centos izvairīties no tevis.
51. “Well, that’s not quite what happened.” – Vai tu reiz beidz melot?
52. “There’s been a bit of a mix-up.” – Esmu sačakarējies visus tavus plānus un visu salaidis grīstē.
53. “Only if you’re making one.” – Jā, es gribu tēju, bet man ir slinkums to taisīt.
54. “It’s up to you.” - Tu labāk izvēlies, kas man būs jādara.
55. “Could do, I suppose.” – Nē.
56. “Sorry.” — Man nav žēl.
57. “I don’t mind.” – Man ir iebildumi.
58. “It’s OK.” – Tas nav OK!
59. “I’m fine.” – Ar mani ir viss kārtībā.
60. “I’m fine.” – Esmu nikns.
61. “I’m fine!” – Mana visa dzīve ir beigusies, lūdzu, atnes man ko grādīgu.