local-stats-pixel fb-conv-api
› ›

Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi76

917 46

Šajā rakstā vēlos vērst uzmanību uz to, ka ārzemju filmu un seriālu latviskotie nosaukumi bieži vien ir nepareizi un neatbilst oriģināliem. Lūk spilgtākie piemēri...

Angliskais nosaukums Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi

Angliskais nosaukums

Nepareizais tulkojums vs... Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi

Nepareizais tulkojums vs pareizais

Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi
Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi
Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi
Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi
Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi
Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi
Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi
Uzziņai Kvīnsa ir viens... Autors: Testu vecis Pareizi latviskotie ārzemju filmu un seriālu nosaukumi

Uzziņai: Kvīnsa ir viens no pieciem Ņujorkas rajoniem, tas ir lielākais pēc platības un otrs lielākais pēc iedzīvotāju skaita. Nesaprotu kā tulkotāji Kvīnsu varēja iztulkot kā Ņujorka. Kvīnsa nav Ņujorka, Kvīnsa ir Kvīnsa.

«‹ 1  2 »›
917 46 76 Ziņot!
Ieteikt: 000

Tev patiks šie raksti

Populārākie raksti

Internetā dalās ar foto: nelielas nepatikšanas, kas var radīt lielas dusmas
Internetā dalās ar foto: nelielas...7
Spoki.lv logo
Spoki.lv
17 bērni, kas lika vecākiem izjust satraucošus mirkļus
17 bērni, kas lika vecākiem izjust...6
Spoki.lv logo
Spoki.lv
16 pagātnes sadzīves priekšmeti, kuru mērķis liks tev neziņā kasīt galvu
16 pagātnes sadzīves priekšmeti,...14
Spoki.lv logo
Spoki.lv
Tests: Vai tu zini, kā sauc šos 12 Latvijā sastopamus augus?
Tests: Vai tu zini, kā sauc šos 12...16
Spoki.lv logo
Spoki.lv
Spoki.lv logo
Spoki.lv

Komentāri 76

0/2000
nonie avatarsnonie

tu pats tur vairākus nepareizi esi pārtulkojis -

bold - pārdrošs

glee ir tulkojums, bet ar sarežģītu garu defenīciju, paši uzmeklējat.

according - saskaņā ar...

ring - dažkārt ar šo vārdu arī apzīmē, apraksta apli angļu val.

pašķirsti vārdnīcu nākamreiz.

81 0 atbildēt
Huskijs3 avatarsHuskijs3
Šie ir TIEŠIE tulkojumi, ne "pareizie" tulkojumi! emotion
54 0 atbildēt
Fosilija avatarsFosilija

Varēji jau kaut vai vārdnīcu atvērt un pārliecināties, ka vārds "bold" apzīmē ne tikai treknrakstu. Tālāk nemaz nelasīju.

43 0 atbildēt
Fosilija avatarsFosilija

nav ko tulkot caur google translate... emotion 

30 0 atbildēt
ottokaars avatarsottokaars

Ne šī raksta, ne daudzu filmu tulkojumu autoriem nav NE MAZĀKĀS nojēgas par lielākās daļas filmu nosaukumos ietverto IDEOMĀTISKO vārdu/teicienu nozīmi...  emotion 

"The bold and the beautiful" tiešā tulkojumā nozīmētu "Biezie un skaistie"... Savukārt "Hameleonu rotaļas" diezgan labi ataino filmas ideomātisko jēgu... Pat nav kur piesieties...  emotion 

P.S.:

Varbūt kāds var pateikt, kāda velna pēc latviešu tulki izkropļo personu vārdus un uzvārdus?!? Viņi parasti tos latvisko pēc fonētiskā skanējuma, nevis pēc rakstības, izdomājot apsolūti neskanīgas vidējās dzimtes un tml... piemēram:

Vīrieša vārds "Jamy" sanāk kā "Džeime", nevis "Džeimijs"

Sieviešu "Katy" sanāk "Katī" nevis "Keitija"

Par dažādiem specifiskiem ideomātiskiem izteicieniem vispār neizteikšos...

Ja īso un visiem jau sen zināmo izteicienu "Just Chill" nevar iztulkot kā "Atslābsti", bet iztulko kā "tikai paturi vēsumā"....  emotion 

Vārdu sakot - Nekas tā nesagrauj filmas jēgu kā LATVIEŠU tulkojums!!!

18 0 atbildēt
SanchoB avatarsSanchoB

The bold - drosmīgs

15 0 atbildēt
Draxo avatarsDraxo

Autors laikam nekad nav dzirdējis par to, ka ne visu var tieši pārtulkot... speciālists lielais - pašam cik kļūdas ir?

15 0 atbildēt
snjuks avatarssnjuks

Nedaudz piekasīšos autora angļu valodas zināšanām emotion :

bold  [bəʊld] - 1. drošsirdīgs, drosmīgs; pārdrošs; 2.  (arī as b. as brass) bezkaunīgs

ring  [rɪŋ] -1. gredzens; 2. aplis; 3. cirka arēna

glee  [gli: ] - 1. līksme; 2. dziesma

15 0 atbildēt
Mephisto avatarsMephisto
The Bold nozīmē Drosmīgais nevis treknrakstā. Pārbaudi zināšanas.
14 0 atbildēt
Varenais Komentētājs avatarsVarenais Komentētājs

Drīzāk jau: Pareizais tulkojums pret Googles emotion

14 0 atbildēt
sfinksa avatarssfinksa

Neesmu pārliecināta, ka autora piedāvātie varianti būtu īpaši labāki emotion

14 0 atbildēt
nightwisher avatarsnightwisher
Nosaukumus izvēlas pēc labskanības, man šķiet, nevis pēc tiešā tulkojuma
13 0 atbildēt
kakasy avatarskakasy

1. "bold" jau nu pilnīgi noteikti nenozīmē "treknrakstā" !!!

10. Tā ir vārdu spēle.

14. Nē, saskaņā ar Džimu, vai atbilstoši Džimam.

18. Te vispār autoram facepalms!

BET pats galvenais ir tas, ka ne šie nosaukumi ir tādi ne jau tulkošanas prasmju trūkumu dēļ. Kā to var nesaprast?

13 1 atbildēt
Slinkais Stārķis avatarsSlinkais Stārķis

Seems like sīks perdelis

12 0 atbildēt
bananchik avatarsbananchik
Un Kvīnsa ir Ņujorka, vismaz daļa no tās.
10 0 atbildēt
Ierindnieks8 avatarsIerindnieks8
Par 10. daudzi, latviešu inteliģenses pārstāvji, varētu nesaprast, kas ir Kvīnsa, tāpēc vieglāk un labāk ir saukt to par "Ņujorkas Karali".
10 0 atbildēt
NotFans avatarsNotFans

Hameleonu rotaļas latviski būtu - bagātie un skaistie, bold-bagāts! Bones netulkojas,jo tā ir iesauka seriāla varonei,nevis burtiski-kauli ,tā pat kā uzvārdu-vnk netulko un viss,tādēļ latviskoja tā ,lai varētu saprast ap ko lietas grozās.

9 0 atbildēt
Stasits avatarsStasits

Burtiskie tulkojumi neskan tik labi.

9 0 atbildēt
Grey Wolf avatarsGrey Wolf

Visipār ring šoreiz ir domāts ne aplis, ne gredzens, bet zvans.. tieši telefona zvans ..

Arī banda, arī arēna ( cirka arēna) bet laikam  pareizais tulkojums būtu zvans, vai "telefona zvans" .. vismaz pēc konteksta bet aplis gan nēkādi, rinķis jā, bet aplis nē...  

9 0 atbildēt
kmihs avatarskmihs

Autors nezin, kas ir vārdnīca - viņš zina tikai Google Translate

8 0 atbildēt
«‹ 1  2  3 »›