Updeitots!
Pirms kaut ko gudru centies rakstīt, padomā, es arī esmu tikai cilvēks un kļūdīties ir cilvēcīgi, tāpēc par to nebūtu jācepās, ja esmu kļūdijusies. Otrā lieta, tulkoju ar loģiku nevis kā tulkojas tā rakstu, piem. 'wtf'
Lol, wtf, omg - ir tikai 3 vārdi no interneta slanga, ko mēs lietojam čatā, forumos utt, bet vai Jūs zināt, ko tiešām tas nozīmē? Noteikti, ka vismaz 50 % Spoki.Lv lietotāji zin, bet otri 50 % to uzzinās pēc šī raksta. Piemēram, ka vienā foruma rakstā ierakstīju 'lol' kā savu komentāru, raksta autors man atbildēja: 'eū, pati Tu lol' . Tātad, ja nemaz nezini šī mazā vārda nozīmi, NELIETO to un neliec to nevietā.
Tātad zemāk ir šo vārdiņu skaidrojumi.
ROFLMBOPIMPTIME - Rolling On the Floor Laughing My Butt Off Peeing In My Pants With Tears In My Eyes (Vārtos pa grīdu, traki smejos čurāju savās biksēs ar asarām acīs! ) episki.
lol - laughing out loud (skaļi smieties..)
lmfao - laugh my fucking ass off (tulkojumā skanētu neloģiski, bet manuprāt jūs sapratāt pēc angliskā paskaidrojuma :3 )
wtf - what the fuck? (kas pie velna?)
lmao - laugh my ass off (skat. lmfao)
omg - Oh, My, God/Gosh. (Ak, mans, DIEVS! Ak Dievs!)
brb - be right back (Tūlīt būšu atpakaļ)
asl - age, sex, location (Vecums, Dzimums, Atrašanās vieta) Piem. 16, Female, Latvia
bbl - be back later (Būšu vēlāk)
rofl - rolling on the floor laughing (Ripoju/Vārtos pa grīdu smiedamies ..) Dīvaini, ne?
xoxo - x ir buča; o apskāviens ..
k - okay, ok (Labi) Manuprāt, jūs jau saprotat(:
sup - whats up (Kā klājās, kas jauns?)
omw - on my way (Dodos uz noteiktu vietu) Piem. Im omw home.
gtfo - get the fuck out. (Aizvācies!)
stfu - shut the fuck up (Aizveries)
aka - also known as (Arī zināms(a) kā..)
g2g - got to go (Man ir jāiet.)
idk - i don't know (Es nezinu.)
ily - i love you (Es Tevi mīlu!)
jk - just kidding (Tikai jokoju)
btw - by the way (Starp citu)
bff - best friends forever (Labākie draugi pasaulē)
bf - boyfriend (Sirds draugs)
gf - girlfriend (Sirds draudzene)
cya - see you (Tad līdz vēlākam)
ftw - for the win
np - no problem (Nav problēmu)
nvm, nm - nevermind (Neko, nekas)
o rly - oh, really? (Oh, Tiešām?)
omfg - oh my fucking God (Ak mans ***** Dievs) .. :3
omgwtf - oh, my, God, what the fuck? (Ak, mans, Dievs, kas pie velna?)
ttyl - talk to you later (Parunāsim vēlāk)
ty - thank you (Paldies)
u - you (Tu)
me 2 - me too (Es arī)
4 whut? - for what? (Priekš kam?)
w/ - with (Ar)
w/o - without (Bez)
wb - welcome back (Esi sveicināts atpakaļ.)
w/e - whatever (Vienalga..)
w8 - wait (Pagaidi, uzgaidi.)
yw - you're welcome (Nav par ko.)
zomg - zoh my gawdd (Var teikt, izķēmots OMG) ps. atzīšos lietoju ZOMFG :3
atm - at the moment (Tieši tagad)
10q - thank you (Paldies)
bb - bye, bye (Atā.)
bs - bullshit
idgaf - i don't give a fuck (Man ir pilnīgi vienalga!)
idc - i don't care (Man vienalga.)
fu - fuck you.
jw - just wondering (Tikai padomāju..)
plz - please (Lūdzu!)
rl - real life (Īstenība, realitāte)
srry - sorry (Piedod)
wbu - what about you? (Un kā Tev? Piem. how are you? - im fine, wbu? )
y - why? (Kāpēc?)
wyd - what you're doing? (Ko dari?)
